2010年最新簡歷模板
簡歷模板指用來供制作個人簡歷參考的模板或者范文，包括了編輯一份簡歷的基本結構。一份標準的簡歷模板的結構包括基本資料、教育經歷、工作經歷（實習經歷）、自我評價等模塊的內容。用人單位HR一天多的話會收到成千上萬份的簡歷，看一份簡歷的時間一般只用幾十秒。所以簡歷模板必須選擇簡潔大方且言之有物，模板必須包含各重要基本要素信息，讓人力資源部門能在極短的幾十秒鐘內對你有一個基本印象。
2010年最新簡歷模板1
個人基本簡歷
姓 名： YJBYS 國籍： 中國
目前所在地： 天河區 民族： 漢族
戶口所在地： 河源 身材： 155 cm 46 kg
婚姻狀況： 未婚 年齡： 24 歲
培訓認證： 誠信徽章：
求職意向及工作經歷
人才類型： 普通求職
應聘職位： 文員
工作年限： 1 職稱： 無職稱
求職類型： 全職 可到職日期： 隨時
月薪要求： 20xx--3500 希望工作地區： 廣州
個人工作經歷： 公司名稱 起止年月：20xx-02 ～ 20xx-10 廣州烈豪貿易有限公司
公司性質 私營企業 所屬行業：
擔任職務 文員
工作描述 公司性質：公司是代理商，主要搞批發。
工作描述：
1、日常工作指令、圖紙、傳真、郵件等各類文件的收發；
2、負責公司報價單的制作、外發、跟蹤、及歸檔管理；
3、接聽電話；
4、訂單的跟進與處理，客戶的分發貨及貨物跟蹤；
5、淘寶網上銷售。
離職原因 個人原因
教育背景
畢業院校： 羅定職業技術學院
最高學歷： 大專 畢業日期：
所學專業一： 數控技術 所學專業二：
受教育培訓經歷： 起始年月 終止年月 學校（機構） 專 業 獲得證書 證書編號
20xx-09 20xx-06 羅定職業技術學院 數控技術 畢業證
語言能力
外語： 英語 一般
國語水平： 精通 粵語水平： 一般
工作能力及其他專長
英語：專業英語B級，普通話：精通，粵語：一般
計算機：國家計算機等級一級證書，熟練運用Windows、Word、Excel、Email等辦公軟件。
熟悉CAD軟件。
詳細個人自傳
本人性格開朗，為人積極進取，上進心強，心理素質好，勤奮好學。在校期間積極參加社會實踐活動，擁有一定的社會工作經驗，工作責任感強，善于與人交往。
月薪要求：1800元-2500元
個人聯系方式
通訊地址：
聯系電話： 家庭電話：
手 機： ＱＱ號碼：
電子郵件： 個人主頁：
2010年最新簡歷模板2
個人信息
xx
目前所在：天河區
年 齡：24 歲
戶口所在：江西
國 籍：中國
婚姻狀況：未婚民
民族：漢族
培訓認證：未參加
身 高：171 cm
體 重：65 kg
誠信徽章：未申請
人才測評：未測評
我的特長：
求職意向
人才類型：普通求職
應聘職位：ERP應用實施工程師：軟件實施工程師，ERP實施顧問：，系統工程師：
工作年限：2職 稱：
求職類型：全職可到職日期：隨時
月薪要求：面議希望工作地區：天河區,,
工作經歷
青果軟件廣州辦事處 起止年月：20xx-02-04 ～ 20xx-06-03
公司性質： 所屬行業：計算機/互聯網/通信/電子
擔任職位：青果軟件項目總負責人
工作描述：汕尾學院負責教務和學生系統，2個項目的總負責人，制定項目實施計劃并與學校領導進行溝通，主要職責是負責軟件的安裝、調試、培訓、數據整理、數據錄入、修改個性需求、驗收工作。
離職原因：正式錄職后，公司不辦理社保
廣東天農食品有限公司 起止年月：20xx-11-01 ～ 20xx-02-01
公司性質：私營企業 所屬行業：計算機/互聯網/通信/電子
擔任職位：計算機相關業務
工作描述：
負責天農食品的企業管理軟件的2次開發、服務器維護等。
軟件實施，如軟件安裝，了解客戶需求，業務培訓等。
以及電腦和打印機的維修。
離職原因：公司每個月壓工資
中興長天信息技術有限公司 起止年月：20xx-01-01 ～ 20xx-04-01
公司性質：股份制企業 所屬行業：計算機/互聯網/通信/電子
擔任職位：JAVA程序員
工作描述：該公司主要從事水文信息系統開發，我的職責是通過運用JAVA、DIV+CSS、WEB、ajax、struts、spring等技術通過團隊合作進行網站開發;參與南昌市水文局分中心水文信息服務系統項目的開發。
離職原因：實習時間滿
教育背景
畢業院校：東華理工大學
最高學歷：本科 獲得學位: 學士畢業日期：20xx-07-01
專 業 一：軟件工程專 業 二：
起始年月終止年月學校(機構)所學專業獲得證書證書編號
20xx-09-01-20xx-07-01東華理工大學軟件工程學士學位證書1040542009022552
20xx-07-01-20xx-08-01中興軟件技術有限公司JAVA實習實習認證證書NC0807DJ6645
20xx-09-01-20xx-03-01中興軟件技術有限公司JAVA培訓--
語言能力
外語：英語 一般粵語水平：一般
其它外語能力：
國語水平：精通
工作能力及其他專長
工作能力:
從事軟件實施工作，負責軟件產品的安裝、調試、培訓、測運行、驗收等工作，做好日常的軟件備份、數據后臺修改、軟件更新、實施文檔的編寫等工作。
項目經驗：
實施項目：金蝶EAS系統(廣東天農食品公司養殖管理系統)
項目簡述：為了使天農食品有限公司的業務流程更規范，更容易操作，所以，形成一定規模的公司必須擁有像金蝶ESA這樣的系統。
實施項目：青果軟件教務系統(汕尾職業技術學院教務系統)
項目簡述：為了使汕尾學院教務管理更科學、效率更高，加快學院的信息快步伐，能有一套自己的教務系統是迫在眉睫。
項目功能：教務系統功能包括：教學資源子系統、教學計劃子系統、課表編排、網上排課、學生學籍子系統、學生成績子系統、實踐教學子系統、教學考評子系統、教材管理子系統、系統管理子系統和教務web端。
實施項目：青果軟件學生系統(汕尾職業技術學院學生系統)
項目簡述：為了使汕尾學院學生管理更科學、效率更高，加快學院的信息快步伐，能有一套自己的教務學生是迫在眉睫。
項目功能：學生系統功能包括：基本信息子系統、招生工作子系統、入學管理子系統、宿舍管理子系統、收學雜費子系統、學生學籍子系統、學生事務子系統、助學管理子系統、綜合測評子系統、離校管理子系統、系統管理子系統。
2010年最新簡歷模板3
姓名：xx
性別：女
年齡：25歲
居住地：廣州
電 話：xxxxx
E-mail：xx@.com
學 歷：本科
專 業：藝術設計
學 校：華南理工大學
到崗時間： 一周之內
希望行業： 互聯網/電子商務
目標地點： 廣州
期望月薪： 面議/月
目標職能： 美工
工作經驗：
一、20xx /1—至今：XX網絡有限公司
職位： 美工主管
1、 負責網頁的界面設面，制作出靜態頁面;
2、 負責協調各個部門之間的事務處理;
3、 負責網站推廣方案的設定;
4、 負責優化客戶的網站并進行推廣;
5、 負責、收集相關資料編寫推廣文章;
6、 負責網站的維護及更新。
二、20xx /9--20xx /12：XX計算機有限公司
職位： UI設計師
1、 負責提出各種界面操作方案，定制界面元素模型;
2、 負責收集各類數據分析用戶使用習慣，改進“內部信息化系統”操作交互流程;
3、 負責配合產品經理規劃產品的需求表現形式，參與分配具體工作于視覺設計;
4、 負責監控UI相關的Bug，同程序部門共同完成季度更新版本;
5、 負責匯總各類部門使用需求。
自我評價：
本人藝術設計專業畢業，熟練掌3Dmax、AutoCAD、light cape、Photoshop等作圖軟件。為人誠懇，責任心強，積極上進，敢于面對困難與挑戰。善于溝通、理解和把握客戶的需求。善于獨立思考，具有良好的接受能力和學習能力，以及較強的解決問題的能力。有團結精神，能吃苦，有上進心。具備一定的項目開發和管理經驗，具有高度的團隊合作精神及良好的團隊合作經驗。
最新酒店管理個人的簡歷模板
時間稍縱即逝，我們找工作的時間越來越近，這時候需要提前寫好簡歷了哦。你知道寫簡歷需要注意哪些問題嗎？以下是小編幫大家整理的最新酒店管理個人的簡歷模板，歡迎大家借鑒與參考，希望對大家有所幫助。
基本資料
姓名：
性別：女。
出生日期：
婚姻狀況：已婚。
年齡：
民族：漢族。
身高：168cm。
最高學歷：大專。
戶籍：陜西省西安市。
畢業學校：
計算機能力：精通。
目前所在地：陜西。
求職意向
工作職位：酒店管理。
希望工作地區：陜西等。
待遇要求：6001—8000元/月——可面議，要求提供住房。
最快到崗時間：隨時到崗。
期望職位類型：全職工作。
個人總結
柔性達觀的性格適合各類人群中的溝通和協調，行政文案、人力資源、辦公內務均有較好的'思路及執行力，是您最忠實的合作伙伴。酒店娛樂行業文筆較好曾經多次參與籌備性酒店及餐飲的制度撰寫工作，并獲得好評！缺點是：英語口語較差，沒有人力資源師證件。請貴公司招聘時結合實際情況給予考慮。
自我評價
有8年以上的酒店實際管理經驗，分別從事過擔任過總經理辦公室、行政辦公室、人力資源辦公室、保安部及餐飲等主要部門經理級以上職務，且在文案、行政、考核等模塊及公關推展上皆達到一定的程度。任職期間均籌備過兩個四星酒店、一個餐飲連鎖及兩個實業公司。一直是總經理的得力助手及搭檔！
籌建經驗的全程助理能為總經理分擔各類工作壓力。提供高效快捷的工作效率。具備ab型工作的完美追求感、執行力較強、酒店文案均屬強項！
最新工商管理專業的個人簡歷模板
時間過得太快，讓人猝不及防，我們將帶著新的期許，開啟新一輪的求職，該為自己寫一份簡歷了哦。那么優秀的簡歷都是怎么寫的呢？以下是小編精心整理的最新工商管理專業的個人簡歷模板，歡迎閱讀與收藏。
個人基本信息
姓名：
國籍：中國。
目前所在地：廣州。
民族：漢族
戶口所在地：汕頭。
身材：178cm。
體重：72kg。
婚姻狀況：未婚。
年齡：27歲。
興趣愛好：
培訓認證：
自我介紹
本人性格內外結合，適應能力強，為人誠實，有良好的人際交往能力，具備相關的專業知識和認真。細心、耐心的工作態度及良好的職業道德修養。相信團體精神的我對工作認真負責，總希望能把事情做得更好！性格開朗，對文字語言和數字敏感，對生活充滿希望，對工作充滿熱情！能在短期間內適應新環境，有強烈的品質意識;對工作認真負責，上進心強！懂電腦基本操作，熟練小鍵盤操作！
求職意向及工作經歷
人才類型：普通求職。
應聘職位：工商管理。
工作年限：4。
職稱：無職稱。
求職類型：全職。
可到職：隨時
月薪要求：1500元——2000元。
希望工作地區：廣州。
個人工作經歷：20xx年11月至20xx年2月，xx物流公司，廣州分公司經理助理。
本人在物流公司期間負責公司日常貨物的操作管理，安排本公司車輛貨物及時的配送，對客戶發貨時物品的外觀檢查，調動車輛轉發全國各地的安排，價格的合理談判，出現物品損壞賠償的`談判，及時對代收款和貨款的追收，對客戶發貨和提貨及時的安排員工裝車和卸貨，兼負責公司的行政職務，對公司人員的合理安排和評估，完善有關的管理制度，維護公司的形象，為公司爭取最大的利益。
最新外貿專業的個人簡歷模板
時間的腳步是無聲的，它在不經意間流逝，找工作的黃金時間馬上就要到來，該為自己寫一份簡歷了哦。相信許多人會覺得簡歷很難寫吧，下面是小編為大家整理的最新外貿專業的個人簡歷模板，希望能夠幫助到大家。
基本信息
姓名：
性別：
出生年月：
民族：
身高：
求職意向
期望從事職業：外貿
教育經歷
20xx.9~20xx.7 ，x大學對外貿易專業。
實踐/工作經歷
20xx年x月—20xx年x月， xx國際貿易有限公司總經理助理。
主要工作：
出色地協助總經理與國外供應商進行有效溝通和談判，文件的翻譯整理，強化了自己外語方面的專業技能；了解公司經營產品的。市場狀態，協助總經理做新產品前期市場調研；關注國內外政府最新相關咨訊，政策，分析其對我公司業務的`影響，增強了自己的`市場敏感度并加強了自己的綜合分析能力；協助銷售團隊做好與客戶相關的文件處理；負責總經理日常行政事務處理，協調各部門之間關系，以及其他臨時交辦的任務，加強了自己的組織和溝通協調能力。
20xx年x月—20xx年x月， xx有限公司開發部部門助理。
主要工作：
與國外總公司保持聯系，進行有效溝通，充分了解其對產品的設計和價格要求，催收相關文件并按其要求跟進供應商的打樣和出貨進度，并進行批樣；對每次的新服裝樣品進行信息存檔備查，制作色卡，不斷根據進程更新相關信息，并跟進訂單從下單，批樣到出貨的整個流程；協調部門內部各個小組之間的關系，督促每個小組以及小組成員按時完成自己的任務；輔助部門經理處理與SourcingTeam的關系及處理其他各項事物。
最新網絡工程的個人簡歷模板
時間過得飛快，我們又將面臨求職找工作的挑戰，這時候需要開始寫簡歷了哦。為了讓您不再為寫簡歷頭疼，以下是小編整理的最新網絡工程的個人簡歷模板，歡迎大家分享。
基本信息
姓名：
目前所在：廣州。
年齡：
戶口所在：梅州。
國籍：中國。
婚姻狀況：未婚。
民族：漢族。
培訓認證：未參加。
身高：171cm。
誠信徽章：未申請。
人才測評：未測評。
我的'特長：
求職意向
人才類型：普通求職。
應聘職位：網絡工程師。
工作年限：4。
職稱：中級。
求職類型：兼職。
可到職日期：隨時。
月薪要求：3500元——5000元。
希望工作地區：廣州。
工作經歷
xxx網絡科技有限公司
起止年月：20xx.03～至今
公司性質：私營企業。
所屬行業：計算機/互聯網/通信/電子。
擔任職位：網絡工程師。
工作描述：負責珠三角的項目工程。主要是對工控設備的監控。以及中心網絡的搭建如：l2tp，pptp，ipsec劃分。目前負責廣東廣西海南福建的電網配網自動化無線通信。
離職原因：
xxx科技有限公司
起止年月：20xx.06～20xx.01
公司性質：股份制企業。
所屬行業：互聯網。
擔任職位：網絡工程師。
工作描述：小區無線網絡搭建，故障處理，終端安裝，維護。
離職原因：
教育背景
畢業院校：xx航海高等�？茖W院
最高學歷：大專。
最新大學生的畢業個人簡歷模板
時間過得飛快，我們將帶著新的期許，開啟新一輪的求職，這時候需要開始寫簡歷了哦。好的簡歷都具備一些什么特點呢？以下是小編整理的最新大學生的畢業個人簡歷模板，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。
個人概況
姓名：
性別：女。
籍貫：中國。
民族：漢族。
出生年月：
政治面貌：
學歷：大學本科。
專業：計算機專業。
畢業學校：xx學院。
專業簡介
1、掌握電子技術和計算機組成與體系結構的基本原理和實驗技能。
2、掌握C、C++、JAVA、算法與數據結構、操作系統以及軟件設計方法和工程，具有較強的程序設計能力。
3、掌握分布式系統、網絡與通信、多媒體信息處理、計算機安全、圖形圖象處理以及計算機輔助設計等方面的基本理論和工程實踐技能。
教育經歷
20xx.9—20xx.7、XX中學、高中。
20xx.9—20xx.7、寧波大學、本科、計算機專業。
榮譽與證書
英語四級
計算機三級
20xx—20xx學年度信息學院優秀大學生。
20xx—20xx學年度信息學院一等獎學金。
20xx—20xx學年度信息學院二等獎學金。
社會實踐
20xx.8參加大學生暑假社會實踐擔任小組長，策劃活動方案。
20xx.9至20xx.02在XX廣告有限公司實習廣告設計。
20xx.09至20xx.05在XX事業有點公司程序工程師實習，成功編程過一個實用的'軟件。
最新電子商務專業的個人簡歷模板
日子在彈指一揮間就毫無聲息的流逝，迎接我們的將是新的工作機會，新的挑戰，該為自己寫一份簡歷了哦。好的簡歷都具備一些什么特點呢？下面是小編為大家整理的最新電子商務專業的個人簡歷模板，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。
個人基本簡歷
姓名：
國籍：中國。
目前所在地：廣州。
民族：漢族。
戶口所在地：廣東省。
身材：165cm65kg。
婚姻狀況：未婚。
年齡：25歲。
培訓認證：
誠信徽章：
求職意向及工作經歷
人才類型：應屆畢業生。
應聘職位：電子商務。
工作年限：1。
職稱：中級。
求職類型：全職。
可到職：隨時。
月薪要求：3500元。
希望工作地區：廣州。
個人工作經歷：
Xx市軟件協會，軟件工程師。
xxx貿易有限公司，銷售工程師。
教育背景
畢業院校：xxx理工大學網絡學院。
最高學歷：本科。
所學專業一：電子商務。
所學專業二：
受教育培訓經歷：
20XX.9—20XX.7，xxx理工大學網絡學院，電子商務，本科。
語言能力
外語：英語一般。
國語水平：優良。
粵語水平：優良。
工作能力及其他專長
具有較高的專業素養，品格誠懇，有一定的策劃能力，熟練c++，具有較好的數學運算基礎，熟悉microsoft系列操做系統，能夠熟練應用一些軟件，以及對數據庫有一定的認識，能做一些游戲的.基本服務器等。
最新計算機專業的個人簡歷模板
時間過得可真快，從來都不等人，找工作對于我們說已越來越近，是時候靜下心來寫一份簡歷了哦。寫簡歷需要注意哪些問題呢？以下是小編為大家收集的最新計算機專業的個人簡歷模板，歡迎大家借鑒與參考，希望對大家有所幫助。
個人信息
姓名：
國籍：中國。
目前所在地：廣州。
民族：漢族。
戶口所在地：韶關。
身材：160cm47kg。
婚姻狀況：未婚。
年齡：23歲。
求職意向
人才類型：普通求職。
應聘職位：行政/人事類。
工作年限：3。
職稱：無職稱。
求職類型：全職
可到職：隨時。
月薪要求：3500元—4000元
希望工作地區：廣州。
個人工作經歷：
20xx年8月—20xx年11月，xx西竹實業有限公司跟單文員。
20xx年12月—20xx年4月，xx華炬燃氣設備有限公司辦公室文員。
20xx年5月—20xx年2月，xx易陸信息科技有限公司網站編輯。
教育背景
畢業院校：xx學院師范分院。
最高學歷：中專。
所學專業一：計算機及應用所學。
受教育培訓經歷：xxx學院師范分院計算機及應用中專。
語言能力
外語：英語一般。
國語水平：精通。
粵語水平：精通。
工作能力及其他專長
熟悉使用OFFICE系列軟件，能夠運用PHOTOSHOP，DREAMWEAVER等設計軟件。熟悉各種辦公常務，工作表達流利，有團隊配合能力，對于工作方面我是一個認真，負責，注重協助，適應能力強。其次，本人性情溫和，平靜沉穩，謙虛，自律，愛好廣泛，擅長寫作與美術。
最新護理專業畢業生個人簡歷模板
時間真是轉瞬即逝，許多朋友又將開始尋求新的工作機會，現在的你想必是在寫簡歷吧。那么優秀的簡歷都是怎么寫的呢？以下是小編為大家收集的`最新護理專業畢業生個人簡歷模板，歡迎閱讀與收藏。
基本信息
姓名：
國籍：中國。
目前所在地：
民族：漢族。
戶口所在地：
身材：
婚姻狀況：未婚。
年齡：
求職意向及工作經歷
人才類型：應屆畢業生。
應聘職位：護士/護理人員。
工作年限：0。
職稱：無職稱。
求職類型：全職。
可到職：三個月以后。
月薪要求：面議。
希望工作地區：
教育背景
畢業院校：xx中醫藥大學。
最高學歷：大專畢業。
所學專業一：高級護理。
所學專業二：
語言能力
外語：英語優秀。
國語水平：優秀。
粵語水平：精通。
工作能力及其他專長
個人榮譽：
曾獲元旦文藝演出3等獎。
20xx年xx中醫藥大學“優秀實習生”。
個人愛好：舞蹈、繪畫、棋藝。
詳細個人自傳
本人性格開朗、穩重、有活力，待人熱情、真誠。工作認真負責，積極主動，能吃苦耐勞。有較強的組織能力、實際動手能力和團隊協作精神，能迅速的適應各種環境，并融合其中。
最新生產管理的個人簡歷模板
時間稍縱即逝，許多朋友又將開始尋求新的工作機會，需要為此寫一份簡歷了哦。你真的懂得怎么寫好簡歷嗎？下面是小編收集整理的最新生產管理的`個人簡歷模板，歡迎大家借鑒與參考，希望對大家有所幫助。
基本信息
姓名：
性別：男。
民族：漢族。
出生年月：
婚姻狀況：
身高：174cm。
體重：67kg。
戶籍：
現所在地：
畢業學校：xx審計學院。
學歷：�？�。
專業名稱：生產管理。
畢業年份：
工作年限：
求職意向
職位性質：全職。
職位類別：辦公室主任。
職位名稱：辦公室主任。
工作地區：成都市龍泉驛；
待遇要求：4000元/月可面議；不需要提供住房。
到職時間：可隨時到崗。
語言能力：英語熟練。
結果管理：
1、心態決定行動、結果。
2、行動決定結果。
3、信守承諾，結果導向，永不言敗。
4、做職業化員工。
培訓經歷：
時間、培訓、機構、證書
20xx年11月—20xx年11月、Xxx管理顧問公司、合格
20xx年4月—20xx年4月、xx企業管理顧問集團、合格
20xx年4月—20xx年4月、Xx教育集團、無
自我評價：
為人誠實守信，工作踏實。溝通、執行能力強，善于合理的安排時間，數據觀念強，有百分百責任心，服從上級領導安排，能及時完成各項工作，熟悉辦公室管理、庫房作業流程和6S管理，具有非常強的團隊組建和團隊管理經驗，對辦公室、庫房管理工作有較深刻的`認識，有豐富的高架庫房管理經驗，電腦辦公軟件能熟練運用。我誠懇地希望用我豐富的工作經驗與豐富的閱歷為您公司服務。
最新教師個人簡歷模板
時間一晃而過，眼見著，找工作的時間馬上到來，你的簡歷寫好了嗎？相信許多人會覺得簡歷很難寫吧，以下是小編為大家收集的.最新教師個人簡歷模板，歡迎閱讀與收藏。
個人信息
姓名：
性別：女。
民族：漢族。
出生年月：
婚姻情況：未婚。
身高：
體重：
戶籍：
現所在地：
畢業學校：xx師范學院。
學歷：本科
專業名稱：漢語言文學。
畢業年份：
工作年限：二年以上。
求職意向
職位性質：全職。
欲從事崗位：中小學類—初中語文教師；中小學類—高中語文教師；
工作地區：
待遇要求：3000元/月不需要提供住房。
到職時間：三天內。
教育經歷
時間、所在學校、學歷
20xx年9月—20xx年7月、淮北xx師范學院、本科。
工作經歷
工作地點1：xx小學
時間范圍：20xx年9月—20xx年7月
擔任職位：中小學類—小學語文教師。
工作描述：
剛走上工作崗位的生涯至今歷歷在目。走上講臺的老練，上課的行云流水讓我不禁感謝大學時艱辛地付出。一份耕耘一份收獲！一年來班主任這個角色使我更堅信了教師這個職業的神圣，使我更堅信了此生我就愛上了你——教師。我將為此付出畢生！
工作地點2：xx中學
時間范圍：20xx年9月—20xx年12月
擔任職位：中小學類—高中語文教師。
工作描述：
從小學到中學，角色的轉變更使我如魚得水，歡樂暢游。這個平臺的設立更使我覺得知識的重要，于是我認真備課，精心教學，虛心請教，刻苦鉆研。果然出彩了。